Englisches Windows, Deutscher String?

[alcaeus]

Joa, ich wusste nicht welchen Titel ich sonst noch waehlen koennte, ich schildere hier mal mein Problem:
ich hab hier aufm Laptop ein englisches XP Pro installiert (SP2). Heute ist mir dann zufaellig aufgefallen, dass Paint mich gefragt hat

Änderungen in untitled speichern?

Den Text habe ich jetzt nicht uebersetzt, der ist echt Deutsch geworden. Der Rest von Paint ist noch Englisch, also die Menues und alles. Ich frage mich wie sowas passieren kann, weiss da jemand was? Und hat jemand vielleicht noch einen Tipp, wie ich das wieder zurueckaendern kann (ohne Reparatur-Installation oder Neuinstallation)? Nicht dass es schlimm waere, aber solche Dinge stoeren mich einfach :roll:

Greetz
alcaeus

[MrKnogge]

Ich würde mal auf ein deutsches update tippen !?

[alcaeus]

Zitat:

Zitat von MrKnogge

Ich würde mal auf ein deutsches update tippen !?

Nope, ich konnte keine Deutsche Software finden, die ich installiert habe. Auch von Delphi habe ich nur die englische Version...

Greetz
alcaeus

[MrKnogge]

ich meinte ein deutsches Windows-Update

[Dax]

Dann wäre der Rest von Paint doch auch deutsch?

[alcaeus]

Zitat:

Zitat von MrKnogge

ich meinte ein deutsches Windows-Update

Wenn man (so wie ich) WindowsUpdate verwendet, geht das AFAIK gar nicht. Manuell habe ich noch kein einziges Update installiert. ;)

Greetz
alcaeus

[MrKnogge]

nicht unbedingt, ich denke das MS paint nicht weiter entwickeln wird, aber vielleicht hat MS ja irgendwelche Resourcen geändert auf die Paint zugreift.

Hast du die Änderungen nur bei Paint ?

[alcaeus]

Zitat:

Zitat von MrKnogge

Hast du die Änderungen nur bei Paint ?

Nein. Wordpad (welches ja auf denselben ResourcenString zugreift) hat dasselbe Problem. Irgendwas hat eben den ResourcenString geaendert; jetzt waere nur interessant zu wissen, wie ich den zurueckaendern kann, bzw. wo ich die Dinger finde. Was den String geaendert hat ist nebensaechlich, das finde ich evtl. auch in ner VM raus ;)

Greetz
alcaeus

[MrKnogge]

Hast du den Dienst fürdie Systemwiederherstellung aktiviert ?

[alcaeus]

Zitat:

Zitat von MrKnogge

Hast du den Dienst fürdie Systemwiederherstellung aktiviert ?

Nein. Festplattenplatz ist leider Mangelware auf meinem Laptop :duck:

Greetz
alcaeus

[MrKnogge]

Da ich nicht glaub, das du das Sp2 nochmal installieren kannst(da geringere win-version), so wird dir wohl nichts anderes übrig bleiben als Windows neu zu installieren. Oder frag mal direkt bei MS nach, eventuell wissen die ja rat.

[alcaeus]

Zitat:

Zitat von MrKnogge

Da ich nicht glaub, das du das Sp2 nochmal installieren kannst(da geringere win-version), so wird dir wohl nichts anderes übrig bleiben als Windows neu zu installieren.

Nichts gegen dich, aber da warte ich lieber auf ein paar weitere Meinungen zum Thema; einerseits weil ich ueberzeugt bin, dass man diese Strings irgendwie aendern kann (muss ja gehn ;) ), andererseits weil ich mir diese "Haudrauf"-Methode momentan nicht leisten kann, mir fehlt einfach die Zeit mein System neu aufzusetzen und neu einzurichten...und Image hab ich keins :roll:

Greetz
alcaeus

[MrKnogge]

Sicherlich kann man die Strings irgendwie ersetzen, nur wo sind diese gespeichert ?
Und solange du nicht weist welches Programm(oder was auch immer) dir das angetan hat, weist du ja auch nicht ob du wirklich alle alten Resourcen wiederhergestellt hast oder ob noch immer welche fehlen.

Klar, ist eine Neuinstallation jetzt etwas übertrieben (so schlimm kann das bischen deutsch nicht sein), aber eine andere Möglichkeit eine 100%ige Sicherheit das alles wieder in Ordnung ist sehe ich sonst nicht.

gruss

PS: Und du bist dir sicher in letzter Zeit nichts deutsches deutsches installiert zu haben ?

[alcaeus]

Zitat:

Zitat von MrKnogge

PS: Und du bist dir sicher in letzter Zeit nichts deutsches deutsches installiert zu haben ?

Installiert nichts. Nur AlphaCodeStudio ausgefuehrt, aber Balu der Baer hat mir gesagt, dass das Programm an seinem Windows nichts geaendert hat. Deshalb bin ich etwas am raetseln ;)

Greetz
alcaeus

[Hawkeye219]

Hallo alcaeus,

du könntest mit dem "Process Explorer" (www.sysinternals.com) versuchen, den String zu finden:

• MSPaint starten
• Process Explorer Starten
• Den mspaint.exe-Eintrag im Process Explorer markieren. im unteren Teil (evtl. über "View/Show Lower Pane" einblenden) werden nun alle von Paint benutzten DLLs aufgelistet.
• Für jeden Eintrag kannst du dir jetzt über das Kontextmenü die Eigenschaften und Strings anzeigen lassen. Darin gibt's sogar eine Suchfunktion. :smile: Die Texte sind seltsamerweise meist unvollständig, du solltest also nur nach einem Teilstring (z.B. "nderungen in") suchen.

Ok, etwas aufwendig, aber es *ist* eine Möglichkeit.

Gruß Hawkeye

[Christian Seehase]

Moin Andreas,

such' doch mal die Datei, in der der String steht, und schau Dir die Versionsinformationen an.
Vielleicht versucht Windowsupdate die Sprachversion des Betriebssystems anhand der IP-Adresse zu ermitteln, von der es aufgerufen wird ...

[alcaeus]

Hallo Hawkeye,

danke fuer den Tipp. mfc42Loc.dll enthaelt bei mir nur deutsche Texte. Die Dateiversion ist 4.21.0000.7022. Koennte evtl. jemand mit englischem XP Pro, SP2 nachsehn, welche Version die Datei bei ihm hat?

Greetz
alcaeus

[MrKnogge]

Moin,

ich hab Windows XP MCE 2005 Sp2 zwar auf deutsch, aber die Dateiversion "6.0.8665.0".

Komisch finde ich den Eintrag unter Copyright: "1993-1998". Als wäre die Datei schön älter nichtmehr aktualisiert worden :?

[JasonDX]

Zitat:

Zitat von alcaeus

danke fuer den Tipp. mfc42Loc.dll enthaelt bei mir nur deutsche Texte. Die Dateiversion ist 4.21.0000.7022. Koennte evtl. jemand mit englischem XP Pro, SP2 nachsehn, welche Version die Datei bei ihm hat?

Ich hab n englisches XP Pro (SP2), mein Paint spricht immernoch englisch, und auf eine mfc42Loc.dll greift der Paint-Prozess laut ProcessExplorer auch ned zu.

greetz
Mike

[Balu der Bär]

Moin alci,

die oben genannte DLL gibt es bei mich gar nicht. :gruebel:

//Edit: Nebenbei möchte ich anmerken das mein Ordneroptionen-Dialog teilweise deutsch ist. :wall:

[Hawkeye219]

Hallo,

die Datei gibt es auch noch unter anderen Namen (z.B. mfc42deu.dll). Wenn man mit der Suchfunktion des Explorers im Windows-Ordner nach "mfc42*.dll" sucht (an die erweiterten Suchoptionen denken :wink:), tauchen mehrere Versionen dieser Datei(en) auf. Einige sind trotz unterschiedlicher Namen bis auf das letzte Byte identisch...

Gruß Hawkeye

[alcaeus]

Hallo,

weisst du zufaellig auch ob die DLL registriert ist, oder kann ich sie ohne Bedenken zeitweise umbenennen? Ich will da nicht zu weit gehn, schliesslich hab ich kein Bock meine Maschine unbenutzbar zu machen ;)

Greetz
alcaeus

[Hawkeye219]

Zitat:

Zitat von alcaeus

weisst du zufaellig auch ob die DLL registriert ist, oder kann ich sie ohne Bedenken zeitweise umbenennen?

Sorry, das weiß ich leider nicht.

Gruß Hawkeye

[Lasse2002]

Schau dir mal das Tool SFC.EXE an. Das ist ein Programm, das bei Windows XP mit installiert wird, um die Systemdateien zu überprüfen bzw. wiederherzustellen.

[MagicAndre1981]

entpack die Datei von der Windows-CD und kopier sie mal ins WIndows-Verzeichnis.

[Garfield]

Die mfc42Loc.dll ist meines Wissens eine Visual C++ MFC Sprachressource. Entsprechend der geforderten Sprache handelt es sich dabei um eine umbenannte mfc42enu.dll für Englisch bzw mfc42deu.dll für Deutsch.