Umlaute (äöü) werden falsch dargestellt

[popo2006]

Hallo Fachleute,

in einigen E-Mails werden Umlaute (aöüßÄÖÜ) bei mir falsch dargestellt.

Mit stringreplace lasse ich die falsch dargestellten äöü problemlos ersetzen, da ich weiß, was ich ersetzen lassen muß.

Allerdings weiß ich noch nicht, wie ich ÄÖÜ und ß ersetzen lassen muß, da ich noch keine E-Mails mit ÄÖÜ und ß bekommen habe.

Schaut euch bitte das angehängte Bild an (ein Screenshot von Notepad), dann wird es vielleicht klarer, was ich meine :-)

Vielen Dank!

[Tormentor32]

Schick dir doch einfach selber eine Mail, in der ÄÖÜß drinsteht :-D (vllt hilft das ja)

edit: Ja, man antwortet so schnell, und dann ist es plötzlich "der Mail"...

[himitsu]

Am Besten du suchst mal nach UTF-8 ... ich denk das wird dir mehr helfen :zwinker:


UTF8ToAnsi

Delphi-Quellcode:

S := UTF8ToAnsi(S);

PS: und das nächste mal bitte QuellCodes im Text und nicht als Bild :warn:

[Bernhard Geyer]

Da liegt wohl vermutlich ein Bug in deinem E-Mail-Programm vor so das die Codierungsangabe der E-Mail (hier UTF-8) nicht (korrekt) ausgewertet wird. AFAIK macht das der GMX-Webmail auch falsch.

[popo2006]

Vielen Dank für die "vorläufigen" Antworten!

@Tormentor32: Wenn ich mir selbst E-Mails schicke, wird alles richtig dargestellt :-(

@himitsu: Was nützt der Delphi-Quellcode in Delphi-Tags bei einem stringreplace denn da schon mehr? Aber trotzdem:

Delphi-Quellcode:

 

//So ersetze ich die mir bekannten, falschen Codierungen für äöü:

  s := StringReplace(s, 'ä', 'ä', [rfReplaceAll]);
  s := StringReplace(s, 'ö', 'ö', [rfReplaceAll]);
  s := StringReplace(s, 'ü', 'ü', [rfReplaceAll]);

//Was muß ich für die Fragezeichen ersetzen lassen, um ÄÖÜ und ß zu erhalten:

  s := StringReplace(s, '??', 'Ä', [rfReplaceAll]);
  s := StringReplace(s, '??', 'Ö', [rfReplaceAll]);
  s := StringReplace(s, '??', 'Ü', [rfReplaceAll]);
  s := StringReplace(s, '??', 'ß', [rfReplaceAll]);

//Bislang habe ich leider keine E-Mails bekommen, in denen falsch codierte
//Äs, Ös, Üs oder ß vorkamen, daher meine Frage.

//Was für eine Art von Codierung ist das, die ein "ä" als "ä" darstellt?

//Vielen Dank!

UTF8ToAnsi kennt mein olles D5 leider nicht :-(

@Bernhard Geyer: Irgendwelchen UTF8-Unfug vermute ich auch. Angeblich sind die E-Mails aber lt. Header:

Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-transfer-encoding: Quoted-printable

was wohl nicht stimmen kann :wall:

Daher @all:

Kennt jemand ein Tool, bei dem man ein "Ä" eintippen kann und das mir dann den UTF8-Code anzeigt?

Oder kann mir jemand sagen, wie ÄÖÜ und ß UTF8-codiert aussehen?

Oder noch besser: Was muß ich bei stringreplace für die "??" eingeben (siehe oben oder angehängtes Bild im ersten Post)?

Vielen Dank!

P.S: @himitsu: Sorry, hab gerade gesehen, daß man in Delphi-Tags diese seltsamen Sonderzeichen hier einfügen kann :oops:

[thkerkmann]

Hi,

dein olles D5 ist meint tägliches Werkzeug :-)

schau mal hier (synapse). Das ist zwar eine unit Sammlung für die Socket Kommunikation, aber es enthält eine unit SynaChar. Dort findest du Routinen zur CharacterSet Konvertierung. Da kannst Du dein StringReplace glatt wegschmeissen.

Gruss

[Bernhard Geyer]

Zitat:

Zitat von popo2006

UTF8ToAnsi kennt mein olles D5 leider nicht :-(

Die Jedi-Codelibrary hat passende Funktionen für D5.

[shmia]

Zitat:

Zitat von Tormentor32

Schick dir doch einfach selber eine Mail, in der ÄÖÜß drinsteht :-D (vllt hilft das ja)

Und schicke eine Kopie an "[e-mail]".
2 Minuten warten und du bekommst eine Anwort, bei der Header und Body als Mailtext "aufgedröselt" sind. So kann man Fehler gut analysieren.

[popo2006]

Wiederum vielen Dank für die vorläufigen Antworten!

@thkerkmann: synapse habe und benutze ich bereits, allerdings nicht für diese vier eigentlich läppischen stringreplaces. Trotzdem *vielen* Dank für diesen Tipp von dir, da kann ich dann mal nachschauen!

@shmia: Die Berliner TU bringt mir nichts, da die Mails, die ich an sie verschicke, als Antwort wieder richtig codiert zurückkommen. Die Mails, um die es mir geht, kommen vermutlich von automatischen Bestellantwortsystemen (E-Shops), die in den Header:

Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-transfer-encoding: Quoted-printable

reinschreiben, aber trotzdem (vermutlich) UTF8 codieren?


@Bernhard Geyer: Vielen Dank für den Hinweis auf die JEDis :-D Wenn mir hier die Zigarettenschachtel leer wird, lasse ich mir die frischen Marlboros per Concorde aus den USA einfliegen :-D
Stichwort: Mit Kanonen auf Spatzen schießen :-)

@all: Hat wirkich keiner von euch eine/kleine Idee, welche paar (vermutlich nur acht) Zeichen ich in das stringreplace für ÄÖÜ und ß eingeben muss?

Vielen Dank!

[Pfoto]

Hi!

sind es diese zeichen, die du zu sehen bekommst?
ü = Ÿ
ä = Š
ö = š

Die bekomme ich in Outlook zu sehen, wenn ich eine auf einem Mac
editierte PHP-Datei (Txt-E-Mail) an einen Windows-Rechner sende,
weil dann wohl nur die ersten 7 Bit der Char-Tabelle übereinstimmen.

Leider hatte ich mir damals nur oben genannte Zeichen
notiert, aber vielleicht gibt es ja Jemand mit einem Mac,
der das Ganze mal simulieren kann.

Gruß
Pfoto

****************************************
Edit: Sorry, habe eben den Screenshot entdeckt...
sind ja andere Zeichen
****************************************