Delphi-PRAXiS - Delphi Ressourcen-DLL-Experte & Lokalisieren

Delphi-PRAXiS (https://www.delphipraxis.net/forum.php)

- Sonstige Fragen zu Delphi (https://www.delphipraxis.net/19-sonstige-fragen-zu-delphi/)

- - Delphi Ressourcen-DLL-Experte & Lokalisieren (https://www.delphipraxis.net/53224-ressourcen-dll-experte-lokalisieren.html)

Ressourcen-DLL-Experte & Lokalisieren

Hallo!

Weiß irgendjemand von euch, wie man seine Programme mit dem Ressourcen-DLL-Experten von Delphi 7 Pro (wahrscheinlich gibt es ihn auch bei anderen Delphi Versionen) übersetzt?

Ich hab den Experten einfach einmal gestartet, mein Projekt ausgewählt, dann ein paar Sprachen ausgewählt (Englisch & Deutsch). Soweit war einmal Alles in Ordnung.

Danach bot er mir die Möglichkeit Dateien zu meinem Projekt hinzuzufügen, die der IDE nicht bekannt sind, aber für die Übersetzung gebraucht werden (INI, Quelltext, binäre oder andere DFM- bzw. RC-Dateien). :shock:
Keine Ahnung, was der von mir will! Deshalb hab ich das einfach einmal ignoriert und bin dann zum Ende des Experten gelangt. Dann hat er die Projekte neu erstellt.

Irgendwie konnte ich mit Hilfe der OH herausfinden, dass ich über Ansicht > Projektverwaltung übersetzten kann. Ich habe ein paar Captions auf Deutsch übersetzt, aber beim Start war das Programm nicht Deutsch.

Jetzt meine Frage: Was habe ich falsch gemacht, bzw. wie funktioniert die Übersetzung mit dem Ressourcen-DLL-Experten?

mfg,
Andreas

Re: Ressourcen-DLL-Experte & Lokalisieren

Der Resourcen-DLL-Experte taugt nur zum Übersetzen von Programmen, deren Benutzeroberfläche sich nur noch geringfügig ändert.
Ich kenne den Resourcen-DLL-Experten von Delphi 5 und habe ihn nach 1 Tag wieder in die Ecke geworfen.
-> zu viele Bugs & unausgereiftes Konzept

Grundprinzip:
du möchtest deine Anwendung in 8 Sprachen übersetzen.
Dann werden von jeder DFM-Datei 7 Kopien gezogen.
Jede dieser 7 Kopien kann nun editiert werden.
Nicht nur Captions lassen sich ändern, sondern ALLES (Positionen, Farben, Namen, Fonts, ...)
Wenn du nun in der Orginal-DFM Änderungen machst, dann viel Spass beim 7-maligen Nachvollziehen.

Re: Ressourcen-DLL-Experte & Lokalisieren

Hmm, da hast du irgendwie recht. Das Grundkonzept hört sich nach sehr viel Arbeit an.

Dann werde ich mir wohl eine andere Möglichkeit suchen (z.B. GNU gettext for Delphi, oder so wie Luckie es hier machen will:

http://www.delphipraxis.net/internal...ct.php?t=62532).

Danke für deine Hilfe,
Andreas

PS: Hab gerade entdeckt, dass es für den Ressource-DLL-Experten ein Demo im Delphi Ordner gibt (RichEdit). Aber das hat sich wohl dann erledigt.