Mehrsprachig mit GNU Gettext

[Hobbycoder]

Hi,

ich möchte eine Anwendung mehrsprachig machen. Dabei wird hier von viele auf GNU GetText verwiesen. Beim Informieren im Internet bin ich auf Diese Seite gestoßen. Allerdings ist diese recht alt.

Ist das so noch aktuell und unter Tokyo einsetzbar? Gibt es nützliche Tools, die mir bei meinem Vorhaben helfen können?

[franktron]

Und was ist damit https://sourceforge.net/projects/dxgettext/

[Der schöne Günther]

Die gleiche Frage habe ich 2016 auch schon einmal angestoßen:
https://www.delphipraxis.net/188630-...dxgettext.html

Es ist super, es funktioniert prächtig. Viele nutzen es (ich auch). Aber keiner betreut es. Es ist einfach nur da, seit vielen Jahren. Niemand nimmt sich der Sache an.


Erst wenn es eines Tages nicht mehr richtig gehen sollte werden alle aufwachen.

[Headbucket]

Wir verwenden es auch in mehreren Projekten.

Bisher scheint noch alles gut zu funktionieren. Mir graut es auch vor dem Tag, wo etwas nicht mehr geht.

Ich verwenden aktuell folgende Version

Code:

// Information about this file:
// $LastChangedDate: 2010-08-25 15:40:17 +0200 (on, 25 aug 2010) $
// $LastChangedRevision: 220 $

Mich würde mal interessieren, ob ihr Änderungen an der gnugettext.pas vorgenommen habt?

Es exisitieren ja verschiedene Compiler-Schalter bis zu Delphi XE5:

Delphi-Quellcode:

{$ifdef VER260}
  // Delphi XE5
  {$DEFINE dx_has_Unsafe_Warnings}
  {$DEFINE dx_has_WideStrings}
  {$DEFINE dx_StringList_has_OwnsObjects}
  {$DEFINE dx_GetStrProp_reads_unicode}
  {$DEFINE dx_has_Inline}
  {$DEFINE dx_has_LpVoid}
  {$DEFINE dx_has_VclThemes}
  {$DEFINE dx_midstr_in_AnsiStrings}
{$endif}

Macht es Sinn diese Definitionen auch für neuere Delphi-Versionen zu ergänzen? Wir haben das bisher ehrlich gesagt nicht getan.

Grüße
Headbucket

[Der schöne Günther]

Da fängt es schon an. Laut Quelltext bei mir gleiche Version, aber bei mir existieren Schalter bis XE7. Was für ein Wildwuchs.

Und ja, wir haben auch bereits selbst ein paar weitere Änderungen vorgenommen.

[Hobbycoder]

Ich habe mir die DXGetText mal heruntergeladen.
Ist ja scheinbar die gleiche Version, wie in meinem Eröffnungsthread. Die, in der DXGetText-Installation hinterlegte, Online-Dokumentation verweist auf eine Internetdomain, die nicht mehr existiert. (Was nicht schlimm ist, das die docs ja dabei sind).

In einem anderen Thread habe ich gelesen, dass das ganze jetzt ins Jedi-Projekt gewandert ist, und eine JvGnugettext-Unit ist auch vorhanden. Scheinbar aber auch nur 1zu1 übernommen.

Bei den Jedis habe ich aber die Tools (z.B. dxgettext) nicht gefunden.

[Hobbycoder]

Zitat:

Zitat von Headbucket (Beitrag 1409196)

Wir verwenden es auch in mehreren Projekten.

Bisher scheint noch alles gut zu funktionieren. Mir graut es auch vor dem Tag, wo etwas nicht mehr geht.

Ich verwenden aktuell folgende Version

Code:

// Information about this file:
// $LastChangedDate: 2010-08-25 15:40:17 +0200 (on, 25 aug 2010) $
// $LastChangedRevision: 220 $

Das entspricht den Angaben in der JvGnugettext.pas.

Die Pas aus DxGnugettext schein 2 Jahre älter zu sein.

[p80286]

Zitat:

Zitat von Der schöne Günther (Beitrag 1409195)

Erst wenn es eines Tages nicht mehr richtig gehen sollte werden alle aufwachen.

Zumindest einer scheint nicht zu schlafen:https://sourceforge.net/projects/dxgettext/

Gruß
K-H

[Hobbycoder]

Ich habe jetzt mal angefangen ein Beispielprojekt mehrsprachig zu machen.

In der Anleitung stehen ja so tolle Sätze wie:

Zitat:

Compile the default.po file to a default.mo file by clicking on it with the right mouse button and choose "compile to .mo file".

.
Er macht auch irgendwas, der Cursor dreht sich fleißig, aber am Ende scheint nichts passiert zu sein. Jedenfalls kann ich kein .mo-File finden. Wissen die Götter, wo er das nun hinpackt.
Gibt's irgendwo (möglichst deutschsprachig) eine Anleitung, wie man das über die Commandline macht, da habe ich wenigstens eine Ergebnis-Ausgabe.

Zitat:

Zitat von p80286 (Beitrag 1409203)

Zitat:

Zitat von Der schöne Günther (Beitrag 1409195)

Erst wenn es eines Tages nicht mehr richtig gehen sollte werden alle aufwachen.

Zumindest einer scheint nicht zu schlafen:https://sourceforge.net/projects/dxgettext/

Gruß
K-H

Das ist die, die ich mir runtergeladen habe, und laut Versionsangabe in der PAS-Datei, ist die Version schon mal 2 Jahre älter als die JvGnugettext, die der JCL beiliegt.

[CCRDude]

Um aus .po eine kompilierte .mo zu machen, verwende ich schlicht POEdit zum übersetzen, das speichert automatisch auch als .mo.

Beantwortet zwar nicht die Frage nach der Kommandozeile, ist aber gleichzeitig eine Empfehlung für einen guten Übersetzungseditor ;)