Outlook: Emails in anderen Sprachen schreiben

[Der schöne Günther]

Ich bin zu dumm hierfür. Vielleicht sollte ich erstmal einen PC-Führerschein machen:

Der Internet Explorer ist ein Positivbeispiel für Rechtschreibprüfung: Schreibe ich etwas in Englisch, drücke ich einmal [Win]+[Leer] und die Windows-Eingabesprache schaltet um auf Englisch. Der IE prüft meine Eingaben nun in Englisch. Perfekt.

In Outlook (2013) läuft irgendetwas falsch. Bild im Anhang: Schreibe ich einen offenbar englischen Text, wird der rot unterkringelt. Sogar meine Eingabesprache ist Englisch. Egal.

Schauen wir nach auf Überprüfen -> Sprache -> Sprache für die Korrekturhilfen festlegen
Hier sieht es aus wie auf dem zweiten Bild.

Selbst wenn ich hingehe und es nun auf "Englisch" umstelle (so viel zur automatischen Erkennung) nimmt er im Folgenden oft wieder Deutsch an. Ich gehe hin wie ein Höhlenmensch, markiere alles und stelle es wieder auf Englisch um. Das kann es doch ernsthaft nicht sein. Was läuft hier falsch?


Oh, und davon abgesehen wird bei einer Antwort immer "Von:", "An:" und das Datum selbst für mich lokalisiert. Für meinen Gegenüber ist das aber nur Mondsprech. Wie kann ich das wenigstens fest auf Englisch stellen?

[Kralle]

Moin,

schon mal Windows auf Englisch umgestellt?

Ich hoffe Bild eins war nur ein Muster - wenn Nein, dann wissen wir endlich wo diese SPAM herkommt.

Gruß HEiko

[Der schöne Günther]

Hallo-

Danke für die Idee, aber ich stelle bestimmt nicht das komplette Betriebssystem um nur um eine Email zu schreiben ;-)

Und in Anwendungen wie Word geht es ja auch bestens (siehe Anhang)

[Perlsau]

Zwar hab ich Outlook noch nie verwendet, aber vielleicht könntest du noch versuchen, die Sprache bereits vor dem Schreiben des ersten Buchstabens umzustellen, vielleicht sogar vor dem Umstellen ein Strg-A im Editor ausführen.

[baumina]

Ich hab hier zwar nur Outlook 2010, aber sobald ich so ca. 4 bis 6 englische Wörter in einer E-Mail verfasse, schaltet die Rechtschreibkontrolle automatisch von deutsch auf Englisch um und die roten Kringel unter den Wörtern verschwinden. Funktioniert also genau so wie hier beschrieben.

[Union]

Da gab es doch irgendwo eine Option "Word als E-Mail-Editor verwenden".

[Sherlock]

Und hast Du den ausgewählten Text als "Englisch(Nigeria)" markiert?

Sherlock

[p80286]

Man das macht Spaß!
ich hab es gerade einmal ausprobiert. Ist die erste Zeile in Englisch genügt es die Korrektursprachen aufzurufen und wieder zu schließen (Englisch und Deutsch ausgewählt) und Outlook merkt das es englisch ist und gut.
Dann ein deutscher Satz, klick auf irgendwas ausserhalb des Editors alles in Ordnung.
Dritte Zeile in Englisch, verloren!
jetzt wird knallhart Deutsch als Sprache verwendete Sprache genutzt.

Jetzt muß ich nur noch die Logik dahinter verstehen, und alles ist gut.

(da war mal was mit 10 Stimmen...)

Gruß
K-H