grammatikfehler (spiesser *g*)

[chris]

huhu,

mir ist gerade aufgefallen das

Zitat:

Verhaltenskodex ("do's and dont's")

grammatikalisch falsch ist.

's ist genitiv, sollte aber plural sein.

Verhaltenskodex ("dos and don'ts") wäre richtig

ist nicht böse gemeint, bin ich nur halt gerade drüber gestolpert :)

[MathiasSimmack]

Zitat:

Zitat von chris

Verhaltenskodex ("dos and don'ts") wäre richtig

Solange du nicht verlangst, noch ein E an das dos anzuhängen. ;)

Will sagen: to catch a dose könnte ja mal wer übersetzen. :mrgreen:

[Robert Marquardt]

Ich glaube du hast unrecht.
Von do und don't kann man keinen Plural bilden. Das ' ist also dazu da es doch zu machen.
Beim don't entfaellt das ' weil zwei davon nicht gut aussehen.

[MathiasSimmack]

Oder man würde es vielleicht ausschreiben: the do not's. (off-topic: wobei das schon wieder an "doughnut" erinnert ;))

ein spätes PS: Akustisch hört sich übrigens the »do and do not«'s gut an. Wie man aber sieht, irritiert die Schreibweise, weil man "do and do not" irgendwie als ein Wort betrachten bzw. kennzeichnen muss. Und ob´s überhaupt richtig ist? Das können wohl nur Leute mit einem Englisch-LK beantworten. Oder Engländer.

[chris]

Zitat:

Zitat von MathiasSimmack

Will sagen: to catch a dose könnte ja mal wer übersetzen

ROFL!! ferkel *g*

Zitat:

Zitat von Robert Marquardt

Ich glaube du hast unrecht.
Von do und don't kann man keinen Plural bilden.

eigentlich richtig, jedoch ist es ein sonderfall, da es als ganzes gesehen werden muss.

"The DOs and DON'Ts" ist eine redewendung.

Zitat:

Zitat von Robert Marquardt

Das ' ist also dazu da es doch zu machen.
Beim don't entfaellt das ' weil zwei davon nicht gut aussehen.

wie gesagt: 's = genitiv und s = plural

don't = do not - plural = don'ts oder do nots

[Tonic1024]

Okay, okay...

Aber wenn jemand nicht grade den Englisch-LK hatte, dann liest der doch locker aus "dos" ein DOS wie bei "M$-DOS"... ging mir jedenfalls im ersten Moment so... :oops:

Ob nun richtig oder nicht... besser verstehen kann man es so - zumindest mit dem normal englisch-grammatikwissen.

Und mal ehrlich, wieviele websites haben denn ein "english"-Englisch? :-D

[chris]

hi,

hehe ... naja bin halt drüber gestolpert und wollte mir das mal vom herzen schreiben *g*

ob das nu geändert wird oder nicht muss ich ja nicht entscheiden ;)