Virtual String Tree Header mit GnuGetText übersetzen

[Oracle]

Ich bin grade dabei ein Projekt mehrsprachig umzusetzen. Hierfür verwende ich GnuGetText. Soweit kein Problem.
Allerdings verwende ich in dem Projekt den Virtual String Tree von Mike Lischke, und die Header von selbigem werden nicht übersetzt. Sie stehen zwar in der erzeugten *.Po Datei aber wenn ich das Programm starte werden die Headerbezeichnungen nicht mit den übersetzten Einträgen aus der *.po/*.mo Datei ersetzt.
Wie kann ich das umgehen?
Ich habe es bisher nur geschafft wenn ich die Headerbezeichnungen zur Laufzeit zugewiesen habe:

Delphi-Quellcode:

  VST.Header.Columns[0].Text := _('Name');

Aber geht das vielleicht auch ohne diesen Umweg?

Vielen Dank schonmal im Vorraus. :-D

[Oracle]

hat keiner ne Idee? Vor dem Problem standen doch sicher schon andere.