Brauche Hilfe bei Übersetzung

[Freas]

Hi,

Ich bin gerade dabei ein in Delphi geschriebenes Programm in Deutsch zu übersetzen (Programm ist Open Source).
Nun muss ich jedoch die EXE Datei öffnen um das Programm zu übersetzen. Dafür habe ich den Resource Hacker genommen, nun weiß ich jedoch nicht wo ich anfangen soll, die meisten Ressourcen sind nur in Zahlen und komischen Zeichen geschrieben. Gibt es vielleicht irgendeine möglichkeit wie man diese entschlüssen kann?

[Real_Thunder]

Irgendiwe wiedersprichst du dir Selbst...

Wen das Programm Open Source ist, dann muß es ja auch Irgendwo den Source geben...
Dann brauchst du nix it der EXE machen.

MfG Real_Thunder

[3_of_8]

Und: Das was Zahlengewurschtel ist, kann man nicht in einen String dekodieren, weil es einfach keiner ist.

Wenn da die Strings, die du suchst, nicht drinstehen, dann sind sie in der EXE halt nicht als Ressourcen, sondern als Literale oder andere Konstanten gespeichert.

Wie gesagt: Änder lieber den Source.

[Freas]

Aha und wie mache ich das alles?
Sorry bin ziemlich neu auf dem Gebiet.

[Daniel G]

Um welches Programm handelt es sich denn? :stupid:

[Go2EITS]

Mit einem Delphicompiler liest Du die Sourcen ein und einem Einsteiger-Turorial verschaffst Du Dir Grundkenntnisse.
Die Grundkenntnisse für Delphi sollten bei Dir allerdings vorhanden sein, bzw. solltest Du Dir schon selbst beibringen.
Du kannst den Code ja mal an Deinen Thread ahängen, vielleicht ist es ja nur eine kleine Sache,
dann wird Dir hier sicherlich weitergeholfen.

CU!
Go2EITS

[Freas]

Das Programm heißt UltraStar. Mit Code weiß ich jedoch nicht genau was ihr da meint? In dem Ordner sind drei dll Dateien zwei ini und eine Exe was genau muss ich jetzt machen?

P.s. Danke das ihr mir helfen wollt

[Neutral General]

Zitat:

Zitat von Freas

Das Programm heißt UltraStar. Mit Code weiß ich jedoch nicht genau was ihr da meint? In dem Ordner sind drei dll Dateien zwei ini und eine Exe was genau muss ich jetzt machen?

P.s. Danke das ihr mir helfen wollt

Also wenn das so ist dann ist es entweder nicht OpenSource oder du hast den Source nicht runtergeladen ;)

Gruß
Neutral General

[Freas]

Source runterladen hmmm.... wie sieht der denn aus dieser Source?

[fwsp]

du hast doch schon was übersetzt:
http://ultra-star.dl.am/

Zitat:

Hallo, hier ist eine deutsche Übersetzung für Ultrastar-es 0.6, erstellt von Jeanna.

http://rapidshare.de/files/25476161/German.rar.html

Dateien entpacken und in den Languages-Ordner kopieren. Dann müsst ihr die Datei "config.ini" im Hauptverzeichniss öffnen und bei Language->Deutsch reinschreiben, dann müsste es funktionieren.

Gruss Zaddo

Zuletzt bearbeitet von Zaddo am 16.07.2006, 20:16, insgesamt einmal bearbeitet

[Freas]

Ja aber einiges ist noch in Englisch und das ist nicht in der ini drin.

[Freas]

nein das ist nicht meins
Das ist meins:

http://ultra-star.byethost17.com/php...hp?p=3548#3548

[fwsp]

ich weiß, aber das macht doch den anschein funktionabel zu sein.

Zitat:

Hier ist der OriginalThread von Jeanna, Verfasst am 10 Jul 2006 20:42
Code:
Ich hab mir mal die Arbeit gemacht und ein bisschen übersetzt.... Ist leider nicht alles, wer will kann ja daran weiterarbeiten *gg*
das Archiv German.rar müsst ihr dann in "Languages" entpacken.....
und in der Config.ini bei Language "German" einsetzen. So, das wars auch^^

hast du das ultrastar forum gründlich durchsucht?

[Freas]

Ja aber ich würde halt gerne alles Übersetzen.

[Freas]

Jenna hat eine Mod Übersetzt aber ich versuche das Original zu Übersetzen.

[Daniel G]

Zitat:

Zitat von Freas

Source runterladen hmmm.... wie sieht der denn aus dieser Source?

Der ist mit in diesem Package als *.rar, wenn ich das richtig sehe... Und es ist Delphi... *freu*

[Freas]

welches Package?

[Freas]

@ fwsp Jenna hat eine Mod Übersetzt, aber ich versuche das Original zu Übersetzen.

[Freas]

Wie sieht der Source nun aus?

[Daniel G]

freas, es gibt eine Edit - Funktion. Die kannst du auch nutzen. Nein, du SOLLTEST sie nutzen.

Ich meine dieses Archiv:

http://safeurl.de/?http://lnx.puchup...r-es-0.6.1.zip

Da ist eine *.rar mit dem Namen "code - blairgendwas" drin.

[Freas]

aber das ist ja der Spanische Mod von Ultrastar.

[Freas]

ok ich habe nun den Source für meine Version was nun?

[Daniel G]

Der EDIT - Button (http://www.delphipraxis.net/template.../icon_edit.gif), Herrgott!

----

Jetzt durchsuchst du den Source nach Sprachfetzen, die noch in englischer Sprache sind. Zum Kompillieren benötigst du eine Delphi - Umgebung, zum Beispiel Delphi 2005 Personal, dass du dir hier im Forum herunterladen kannst.

[mkinzler]

das Projekt it übrigens bei Sourceforge gehostet

[Freas]

und was mache ich wenn ich alles übersetzt habe?

[fwsp]

[F9] drücken.

[Freas]

und was passiert?

[Die Muhkuh]

Delphi compiliert und du hast ne Exe ...

[Freas]

super hoffe auch das klappt alles so. Gibt es noch irgendwas was ich wissen sollte?

[mr-unbekannt]

du solltest zuvor ein delphi-tutorial lesen...

auf dsdt.info gibts eines...
ich weiß nicht ob hier im board auch ein thread geschrieben wurde..

hast du etwas ahnung von programmieren?

[Freas]

etwas.

Kann ich mit Problemen die auftreten zu euch kommen?

[Freas]

noch ne Frage: Um eine exe erstellen zu können muss ich doch alle dateien öffnen übersetzen und dann F9 drücken, nur wie öffne ich alle Dateien?

[Daniel G]

Zitat:

Zitat von Freas

etwas.

Kann ich mit Problemen die auftreten zu euch kommen?

So lange sie sich nicht durch einen blick in die Hilfe würden lösen lassen, sollte das kein Problem sein, dafür ist dieses Forum ja da. :wink:

//Edit:
Junge, der EDIT - Button ist dafür da, damit du deine Beiträge editieren kannst und ihnen nach dem Posten noch etwas hinzufügen kannst. Doppelposts sind nämlich gar nicht gerne gesehen. :evil:

[Freas]

sorry passiert nicht wieder.

Edti:
Ich muss mich erst an die EDIT Funktion gewöhnen.

Kann mir einer auf meine Frage helfen?

[Daniel G]

Zitat:

Zitat von Freas

Kann mir einer auf meine Frage helfen?

Ja, du öffnest die *.dpr Datei in dem Ordner durch einen doppelklick. Dann haste das komplette Projekt in deiner IDE...

[Freas]

wenn ich f9 drücke geht er andauernd Fehler ab , das es die jpg nicht gefunden hat oder die Datei, aber wie kann das sein eigentlich müsste es doch Fehler frei sein?

[fwsp]

kopier mal den fehler und poste ihn.

[Freas]

Fehler:


uses Windows, SDL, UMenu, OpenGL12, SysUtils;

[Fataler Fehler] UDisplay.pas(5): F1026 Datei nicht gefunden: 'SDL.dcu'


Ne Frage: Er fragt mich wenn ich das gesamt projekt öffnen will ob ich win32 oder net als Projektty nehmen will

[fwsp]

nimm win32 und probier's nochmal

und hier der link zu sdl
http://delphigl.com/forum/download.p...74439b1401b0a8
scheint was mit der GUI zu tun zu haben.

[Freas]

hatte ich ja genommen

//edit
mit .net gehts auch nicht