Deutscher MessageDlg?

[xZise]

Wie kann ich den MessageDlg "eindeutschen"?

[cruso]

Beschreibe mal etwas genauer was du meinst!

[xZise]

Wenn du folgendes hast:

Delphi-Quellcode:

MessageDlg('Fehler xP', mtError, [mbIgnore], 0)

Dann ist der Button und die Überschrift auf Englisch:

Zitat:

---------------------------
Error
---------------------------
Fehler xP
---------------------------
Ignore
---------------------------

[mkinzler]

Hast du ne englische PE?

[himitsu]

Wenn du die Buttons meinst ... deren Beschriftung wird aus den WindowsResourcen geladen, also sind die standardmäßig immer in der Sprache, welche Windows aktuell nutzt.

Also auf 'nem deutschsprachigem Windows sind die dann deutsch :zwinker:

[edit]
na ja, eigentlich wird ja der gesammte Dialog da aus geladen und dann nur der Text geänder, Buttons ausgeblendet und wenn du selber keine Überschrift angegeben hast, dann ist natürlich auch die Überschrift entsprechend.

[xZise]

Englische PE und deutsches Windows

[himitsu]

hmmm, eigendlich sollte sich die Anzeigesprache nach Windows richten und nicht nach'm PE

macht es doch sonst och?

[xZise]

Zitat:

Zitat von himitsu

macht es doch sonst och?

Jo ^^ Die lustigen Programme mit Englischen Text und deutschen Buttons ^^

Ich habs an meiner deutsch 2005PE gestestet: Es ist deutsch!!! Frustierend :(

[Mystic]

Die Strings stehen als Konstanten in der VCL und sind in der selben Sprache wie Delphi.

Die Alternative Application.MessageBox nutzt eine Windows-Funktion (MessageBox) und ist von der Sprache von Windows abhängig.

[Jelly]

Die Namen der buttons stehen in der Consts.pas Datei, such mal nach SMsgDlgYes... Diese Konstanten solltest Du selbst anpassen können nach deinen Wünschen.

[ManuMF]

Hallo,

In diesem Thema hatte ich ein ähnliches Problem, ich wollte die Buttons ganz anders beschriften. Mit dem Code im verlinkten Beitrag kannst du dir vielleicht eine eigene Funktion bauen, die dann die deutschen Beschriftungen verwendet.

@Jelly: Bei den PEs sind die PAS-Dateien doch nicht dabei?

Gruß,
ManuMF

[Martin K]

Zitat:

Zitat von ManuMF

@Jelly: Bei den PEs sind die PAS-Dateien doch nicht dabei?

Nich von allen Units, die Consts.pas ist aber dabei :wink: (Delphi 7 PE)

[xZise]

Also ich habe es entsprechend abgeändert:

Delphi-Quellcode:

  SMsgDlgWarning = 'Warnung';
  SMsgDlgError = 'Fehler';
  SMsgDlgInformation = 'Information';
  SMsgDlgConfirm = 'Bestätigung';
  SMsgDlgYes = '&Ja';
  SMsgDlgNo = '&Nein';
  SMsgDlgOK = 'OK';
  SMsgDlgCancel = 'Abbrechen';
  SMsgDlgHelp = '&Hilfe';
  SMsgDlgHelpNone = 'Keine Hilfe verfügbar';
  SMsgDlgHelpHelp = 'Hilfe';
  SMsgDlgAbort = '&Abbrechen';
  SMsgDlgRetry = '&Wiederholen';
  SMsgDlgIgnore = '&Ignorieren';
  SMsgDlgAll = '&Alle';
  SMsgDlgNoToAll = 'N&ein zu allen';
  SMsgDlgYesToAll = 'Ja zu &allen';

Aber es tut sich nix :(

[R2D2]

Hast du auch compiliert?

[Martin K]

Zitat:

Zitat von R2D2

Hast du auch compiliert?

Die compilierte dcu muss dann in den Lib-Ordner, wo auch die ganzen anderen dcu's drinnen sind.

//Edit:
@Mod:
Darf ich eigentlich meine Consts.dcu hier hochladen, dann brauch er die nur ersetzen.
Da wäre dann alles auf Deutsch...
Oder wäre das nicht legal :?:

[SirThornberry]

ein MessageDlg ist doch nur ein zur Laufzeit erstelltes Form. Wenn du dies unbedingt auf deutsch haben willst erstell doch einfach selbst ein Form mit Buttons drauf anstelle dein ganzes Delphi auf Denglisch umzustellen.

[Luckie]

Zitat:

Zitat von Martin K

@Mod:
Darf ich eigentlich meine Consts.dcu hier hochladen, dann brauch er die nur ersetzen.
Da wäre dann alles auf Deutsch...

Nain, da du damit gegen die Lizenzbestimmungen verstossen würdest.

[Bernhard Geyer]

Schon mal GNU Gettext angeschaut.
Ich denke hier müssten alle übersetzungen (Lizenztechnisch unproblematisch) schon durchgeführt worden sein.

[RWarnecke]

Hi,

was ist, wenn Du das ganze sorum macht's ?

Delphi-Quellcode:

MessageBox(0, 'Fehler in der ....', 'Fehler', MB_ICONERROR or MB_ABORTRETRYIGNORE);

Ich habe ein deutsches Windows und ein englisches Delphi 7.

[Luckie]

Deutsche Schaltflächen, aber das wurde mittlerweile doch schon hinreichend erklärt.