Problem mit GetText - Strings mit Umbruch werden nicht erkan

[AlexII]

Hallo,

habe schon erfolgreich ein Programm mit gettext übersetzt, jetzt aber habe ich damit ein kleines Problem, und zwar gettext kann nicht folgende Strings richtig in eine .po Datei übertragen.

Aus diesem String wird nur "Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?" gesehen und übertragen, der erste Satz nicht...

Delphi-Quellcode:

UpdateMessage := _('Ein neues Update ist verfügbar!') + #13 + _('Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?');

Und von diesem nur "Das Programm konnte nicht geschlossen werden."

Delphi-Quellcode:

                                              
CloseFailMessage := _('Das Programm konnte nicht geschlossen werden.') + #13 + _('Bitte schließen Sie es manuell und klicken Sie dann auf OK');

Wer kann mir sagen woran es liegt?

[Ines]

Hallo Alex,

stimmt Dein Hex-Code?
Ich verwende immer #13#10 (CR + LF).

Viele Grüße
Ines

[AlexII]

Ne damit klappt das auch nicht :gruebel:

[Sherlock]

Warum verwendest Du nicht resourcestrings?

Sherlock

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Sherlock

Warum verwendest Du nicht resourcestrings?

Hab davon noch nie irgendwas gehört. :gruebel:

[Sherlock]

Mit resourcestring legt man Stringkonstanten als Ressources fest, die nach kompilieren der Exe noch ausgetauscht/verändert werden können. Das ist ja dann üblicherweise der Zeitpunkt an dem Übersetzungstools (ich nehme an GetText gehört dazu, ich kenne es nicht) losschlagen.

Sherlock

[Uwe Raabe]

Zitat:

Zitat von Sherlock

Mit resourcestring legt man Stringkonstanten als Ressources fest, die nach kompilieren der Exe noch ausgetauscht/verändert werden können. Das ist ja dann üblicherweise der Zeitpunkt an dem Übersetzungstools (ich nehme an GetText gehört dazu, ich kenne es nicht) losschlagen.

Wenn ich micht nicht irre, geht GetText einen anderen Weg, bei dem der Sourcecode so geändert werden muss, daß die übersetzten Strings durch einen Funktionsaufruf ermittelt werden.

[Sherlock]

:pale:
Uuuuh, ok. Hört sich ja grauslig an. Dann mische ich mich lieber nicht mehr ein.

Sherlock

[Mithrandir]

Du irrst dich. ;)

GetText nimmt sowohl die Resourcestrings, als auch die Funktion "_()". ;)

@TE:

Schonmal so probiert?

Delphi-Quellcode:

resourcestring
VERYIMPORTANTTEXT = 'Hallo ihr da';
VERYIMPORTANTTEXT2 = 'Ich bin die zweite Zeile';

{...}

CloseFailMessage := VERYIMPORTANTTEXT + #13#10 + VERYIMPORTANTTEXT2

Sollte vom Prinzip so gehen...

[himitsu]

Delphi-Quellcode:

UpdateMessage := _('Ein neues Update ist verfügbar!') + #13 + _('Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?');

Hierbei ist der Zeilenumbruch (wenn auch mit falschem Code) dem GnuGetText vollkommen egal, da dieser von dem Umbruch garnichts mitbekommt.
Schließlich liegt er nicht innerhalb der Übersetzungfunktion.

Also entweder UpdateMessage wird dann an einen anderen Befehl weitergegeben, welcher via PChar arbeitet und GetText hängt zufällig an alle/diese Strings eine #0 an

Oder mit der Anzeigefunktion ist etwas nicht OK und diese mag keine Zeilenumbrüche.


so würde der Zeilenumbruch direkt in der Übersetzung landen:

Delphi-Quellcode:

UpdateMessage := _('Ein neues Update ist verfügbar!'#13#10'Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?');

[obelisk]

Hallo,

der Grund sind die Sonderzeichen ü und ß.

Gruß Obelisk

[AlexII]

Leider hilft auch das nicht :pale:

Aber komischer weise wenn ich nach dem fehlenden Satz in Poedit suche wird mir der Satz angezeigt, welcher übertragen wird.

Also "Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?" wird in Poedit angezeigt, "Ein neues Update ist verfügbar" - nicht, sucht man aber nach "Ein neues Update ist verfügbar", wird "Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?" markiert. :roteyes:

[AlexII]

Hat keiner Ideen mehr?

[himitsu]

probier mal das von obelisk und entferne Testweise die Umlaute

[AlexII]

Wow das stimmt, jetzt geht's :hello:

Irgendwie hab ich sein Post übersehen. Ok danke!

[Mithrandir]

Naja, aber das kann ich ja auch nicht die beste Lösung sein, oder? Wie bekommt man denn die "German Umlauts" in GetText?

(Nun weiß ich auch, warum man die Anwendung im Original auf Englisch schreiben soll...)