Wieso läuft gettext nicht unter Vista?

[AlexII]

Hab mein Prog mit gettext übersetzt und es läuft alles gut auf nem Windows XP, auf Vista aber nicht (wird nicht übersetzt), wer weiß woran es liegen kann?

[Die Muhkuh]

Funktioniert bei mir auch unter Vista ohne Probleme.

Schon mal den Debugger angeworfen?

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Die Muhkuh

Schon mal den Debugger angeworfen?

Wie geht das? :gruebel:

[himitsu]

Das Ding, womit man in der IDE das Programm schrittweise durchgehn kann ...

schau dir mal das Menü "Start" an

[AlexII]

Hm... weiß nicht was mir das bringt, kenne den Code auswendig. :gruebel:

[Die Muhkuh]

Du kannst sehen, ob der Code, der für das Übersetzen zuständig ist, ordentlich abgearbeitet wird.

[Luckie]

Zitat:

Zitat von AlexII

Hm... weiß nicht was mir das bringt, kenne den Code auswendig. :gruebel:

Dann probiere es mal aus und setze Haltepunkt an den Codestellen, wo die Sprache gesetzt wird.

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Die Muhkuh

Du kannst sehen, ob der Code, der für das Übersetzen zuständig ist, ordentlich abgearbeitet wird.

Aber da gib's keinen Code für das Übersetzen, nur TranslateComponent(Self); in der FormCreate :gruebel:

Ok, und wie mache ich das?

[AlexII]

Ach jah.... kein Paln... na ja :pale: pardo...

[Die Muhkuh]

Wie äußert es sich dann überhaupt, dass es nicht funktioniert?

Einfach keine Übersetzung?

In welcher Sprache sind die Strings?
In welcher Sprache ist das OS?

[Luckie]

Lies dir mal das durch: http://www.delphipraxis.net/internal...ct.php?t=47972

Dann können wir uns um deinen Fehler kümmern.

Zitat:

Zitat von AlexII

Aber da gib's keinen Code für das Übersetzen, nur TranslateComponent(Self); in der FormCreate :gruebel:

Und du meinst hinter der Funktion steckt kein Code?

[AlexII]

Ich glaube ich weiß wo der Fehler liegt, konnte aber noch nicht testen, da kein Vista BS habe.

Also die Sprache wird bei mir so umgestellt:

Delphi-Quellcode:

UseLanguage('de_DE');
ReTranslateComponent(Self);

Zwischen de und DE habe ich nen Unterstrich. Kann es sein, dass Vista nur nen Bindestrich akzeptiert und deswegen keine Übersetzung erfolgt?

Einen Unterstrich habe ich, da mir

Delphi-Quellcode:

ShowMessage(GetCurrentLanguage());

Zitat:

de_DE

ausgibt, deswegen habe ich das so. Wie ist es eigentlich richtig? :gruebel:

[Ralf Kaiser]

Hast du in deinem Verzeichnis mit den MO Dateien (normalerweise <PROGRAMMVERZEICHNIS>\locale) auch ein Unterverzeichnis mit dem Namen "de_DE" und darin deine deutsche MO Datei?

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Alfi001

Hast du in deinem Verzeichnis mit den MO Dateien (normalerweise <PROGRAMMVERZEICHNIS>\locale) auch ein Unterverzeichnis mit dem Namen "de_DE" und darin deine deutsche MO Datei?

Ja ich hab das alles, auf XP läuft das alles auch wunderbar, nur auf Vista nicht. :gruebel:

[Ralf Kaiser]

Füge mal deinem Programm folgendes hinzu:

Delphi-Quellcode:

{$DEFINE DXGETTEXTDEBUG}

dxGetText speichert dann eine Logdatei ab in der genau aufgelistet wird was gerade passiert oder, in deinem Fall wesentlich wichtiger, was gerade nicht passiert.

Den Dateinamen für das Logfile kannst du in der Unit GnuGetText.pas in der Konstanten "DebugLogFilename" festgelegt werden.

[himitsu]

Nicht daß da die nette Virtualisierung zuschlägt?

[WebUpdate System]

Zitat:

Zitat von himitsu

Nicht daß da die nette Virtualisierung zuschlägt?

Gibt es hier nicht einen Schalter im HIMIX Manifest, um die Virtualisierung abzuschalten? :roll:

[Ralf Kaiser]

Zitat:

Zitat von himitsu

Nicht daß da die nette Virtualisierung zuschlägt?

Das könnte eventuell sein wenn sein Programm kein Manifest enthält. Ich kenne da allerdings ein schönes Tool mit dem man perfekte Manifeste hinzufügen kann...

(obwohl die Virtualisierung doch eigentlich nur bei Schreibzugriffen zuschlägt, oder?)

[himitsu]

Zitat:

Zitat von Alfi001

(obwohl die Virtualisierung doch eigentlich nur bei Schreibzugriffen zuschlägt, oder?)

das ist ja etwas verwirrend

Stell dir mal vor es schlägt NUR beim Speichern zu und legt dann die Datei wo anders ab.
Wenn ich nun versuche die Datei zu laden und er virtualisiert da nicht mehr, dann würde ich diese Datei doch nicht mehr finden?

Oder schlimmer noch, es existiert bereits eine andere gleichnamige Datei in dem Ordner und er läd mir diese und nicht die virtualisiert wo anders Abgelegte :shock:

[Ralf Kaiser]

Habs gerade mal ausprobiert. Die Virtualisierung "wirkt" bei Lese- und Schreibzugriffen. Es wäre ja auch, wie du schon sagtest, äusserst ungünstig, unlogisch (und noch viele weitere "un-" Ausdrücke) wenn das nicht so wäre.

[AlexII]

Ihr werdet mir nicht glauben, aber mir ist ein dummer Fehler passiert :wall: mein Prog habe ich überall aus dem Projekt Ordner getestet, also die .exe aus dem Ordner aus gestartet, danach aber eine Setup Datei erstellt ohne "local" Unterverzeichnis und so auf nem Vista Rechner installiert und getestet. Klar wird es nicht funktionieren wenn "local" mit allen .mo Datein fehlt. :roteyes:

Aber danke für eure mühe... :thumb: