Leerzeichen im String

[daredd]

Hallo Dephi-Freunde,
ich habe mal wieder eine kleine Frage. Gibt es ein geschüztes Zeichen für das Leerzeichen im String?
Sowie bei Java zB für einen neuen Absatz %n.

[mkinzler]

#32

[daredd]

das funktioniert nicht.

also so habe ich es Probiert

Delphi-Quellcode:

sShowMessage(Languager.TranslateMsg('Successfull ') + NeuerPfad + Languager.TranslateMsg('#32Copiing'));

zwischen den NeuerPfad und Copiing brauche ich ein Leerzeichen.

[DeddyH]

Delphi-Quellcode:

sShowMessage(Languager.TranslateMsg('Successfull ') + NeuerPfad + Languager.TranslateMsg(#32+'Copiing'));

[marabu]

Hallo,

warum nicht gleich so:

Delphi-Quellcode:

 .TranslateMsg(' Copiing')

Falls das TranslateMsg trimmt, dann so:

Delphi-Quellcode:

... + NeuerPfad + ' ' + Languager.TranslateMsg('Copiing')) ...

Grüße vom marabu

[daredd]

Jezt gehts, danke für eure hilfe.

[OldGrumpy]

Selbst dann wäre es noch falsch, es heisst "copying", nicht 'copiing'. Ebenso heisst es "successful" und nicht "successfull". Herrjemine, sowas ist doch ein Aushängeschild, ist das denn so schwer da mal dict.leo.org zu benutzen oder jemanden zu fragen der sich damit auskennt? Das sieht dann immer direkt wie die Anleitungen von Billigschrott aus Fernost aus. "Verbinden Wandfuss mit Macht" :wall:

[Phoenix]

Zitat:

Zitat von OldGrumpy

"Verbinden Wandfuss mit Macht"

:lol:

[DeddyH]

[OT] Auch schön: "Ziegelstein Seiltänzerleser" [/OT]

[OldGrumpy]

Ohja, der Ziegelstein war einfach nur grandios :) Sind so völlig sinnfreie Direktübersetzungen nicht wunderbar? Schlagen jedes Mantra um Längen, man kann endlos darüber meditieren, was uns der Autor sagen wollte :)

[Cyberbob]

Helft mir mal bei der übersetzung von "Macht" und "Ziegelsteim Seiltänzerleser". Da komm ich mit meinem Schulenglisch nicht weiter

[OldGrumpy]

Macht -> Power ("Connect wall socket with power cord")

Ziegelstein Seiltänzerleser ist der allseits (?) beliebte Adobe Acrobat Reader - vielleicht heisst der deswegen seit einiger Zeit nur noch Ziegelsteinleser (Adobe Reader)? :duck:

[Cyberbob]

Ah, danke. Das mit dem Acrobat hatte ich auch im Hinterkopf, wäre aber nicht auf den Gedanken mit den Adobe Reader gekommen