Hallo,
da hast Du wohl Probleme mit dem Zeichensatz.
Welchen Datenbanktyp verwendest Du?
In der Konfiguration der
BDE kann man auf dem Reiter "Konfiguration" zumindest für
Paradox, dBase und Co den Sprachtreiber verändern. Eventuell hilft das ja weiter.
Bei einigen Datenbank-/Treibertypen kann der Sprachtreiber auch unter dem Reiter "Datenbanken" angepasst werden.
Vermutlich geht das auch zur Laufzeit, da weiß ich aber nicht, was genau zu "erledigen" ist.
Werden die Umlaute in einem DBGrid oder DBEdit... korrekt angezeigt oder hakelt es dort auch? Wenn ja, dann ist es mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Sprachtreiber.