Es gibt in den WinAPIs auch eine, welche (angeblich) den Font aus der Resource läd, aber ich weiß jetzt nicht wie diese
API heißt.
[add]
Nach AddFontResource braucht ihr nicht suchen, das ist was ganz Anderes.
Hier erstmal, wie man einen Font in die Resourcen reinmacht:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa381043.aspx