Eine andere Möglichkeit wäre der Font bzw. sein Zeichensatz, der für die Ausgabe genutzt wird.
Im Zweifelsfalle sollte man die Zeichen die durch einen Computer gehen immer als Zahlen betrachten. Die Buchstaben, die wir dann sehen, sind letztlich von der darstellenden Font/Zeichensatzkombination abhängig.
Was passiert denn wenn Du daran drehst?
Gruß
K-H
Edit:
Wenn Du einen
ODBC-Treiber dazwischen hast, dann könnte man auch da den benötigten Zeichensatz(Codepage einstellen