Hallo,
die Anmeldung geht über den Connectionstring oder über die Konfiguration des
ODBC-Treibers. Da gibt es viele Möglichkeiten.
Alternativ bei der TAdoConnection LoginPrompt auf True setzen, dann per Dialog oder auch in der Ereignisroutine OnLogin.
Deine Fehlermeldung sieht aber so aus, als würden dem Benutzer die Rechte für den Zugriff auf die Tabelle fehlen. Nutzt Du im Programm und in Toad die gleiche Anmeldung? Greifst Du auch garantiert auf die gleiche Datenbank zu (nicht lachen, so 'nen Fehler hab' ich schon öfter gehabt, wenn es mehrere Testsysteme gibt, die fast identisch heißen und auch sonst fast identisch sind...)?