Translation... vorgefertigte Wörterbücher?

[bttb930]

Ich möchte ein Projekt von deutsch in niederländisch übersetzen. Der Translation-Manager zeigt mir neben all meinen Resourcestrings auch ein paar Systemmeldungen von Delphi an. Gibt es dazu evtl. schon vorgefertigte Wörterbücher, und wenn ja: wo?

Der Translation-Manager ist meiner Meinung nach nicht sehr komfortabel (Delphi 5). Hat er sich in Delphi 7 stark verbessert? Oder gibt es andere Möglichkeiten als den T-M? Welche? Ich würde beispielsweise gerne die Texte mithilfe von Excel übersetzen, was aber anscheinend nicht funktioniert.

Würde mich über Antworten freuen. Ich bin neu hier und finde die Seite sehr gelungen!!! Respekt (sollte mir wohl mal php näher ansehen...)