Ah
SQL Server 2005, ich wollte schon diese Vermutung äußern, das Update ist aber schon älter, deshalb dachte ich nicht, dass es das ist.
Hast du zufällig verschlüsselte oder komprimierte Verzeichnisse im Zielverzeichnis? Wenn ja, dann ist das vermutlich die Ursache.
// EDIT:
Um genau zu sein: Das Verzeichnis "C:\Program Files\Microsoft
SQL Server" und dessen Unterordner dürfen nicht komprimiert oder verschlüsselt sein. Wenn du das aufhebst, sollte es auch keine Probleme mehr beim Update geben.