danke für eure antworten. ich werde da mal etwas testen müssen
unter delphi 2007 war der code compilierbar, da bin ich mir (fast) sicher. je länger ich mir das problem allerdings anschaue, desto eher denke ich, dass bernhards lösung die gesuchte ist.
vielen dank jedenfalls schon mal!
»Remember, the future maintainer is the person you should be writing code for, not the compiler.« (Nick Hodges)