"Beim Minimieren ins Benachrichtigungsfeld" wäre die korrekte Übersetzung.
Jetzt musst du entscheiden, ob du dazu beitragen möchtest, dass die "Fehlbezeichnung" verschwindet, oder nicht.
Ansonsten musst du halt "System Tray" schreiben, dass dann aber bitte nicht übersetzen.
Allerdings musst du dann aber immer im Hinterkopf behalten, dass der Begriff eigentlich nicht richtig ist...