Wie gesagt, das schöne ist, dass dir ganz viele "Kanäle" gleichzeitig zur verfügung stehen...jede Frequenz, die deine Soundkarte physikalisch Auflösen kann, kannst du quasi als separaten Kanal für die Übertragung verwenden, wenn du eine FFT durchführst. Nur "mal eben schnell" wirst du diese Aufgabe sicher nicht gelöst bekommen - egal wie...
zu deinem Edit: Ein Abbild der Frequenzen ist doch eine FFT - genau darum gehts
Das was du da zeigst ist ein reines Lausstärkeprofil, das halte ich für ungeeignet um sauber Daten zu übertragen, man denke nur dran, wenn die Lautstärke auf PC A mal falsch eingestellt ist, dann versteht PC B ihn nicht mehr.