@jaenicke:
Die Lösung habe ich jetzt noch nicht ausprobiert, aber sie klingt vielversprechend.
Ich habe mir in der zwischenzeit meine eigenes Readonly gebastelt: Im OnEditing Event der Listview sende ich den Tatendruck Return an die Listview selber. Dadurch wird das sich öffnende Editfenster gleich wieder geschlossen. Sehen tut man davon nichts