Danke für eure Antworten.
Das mit dem "Fixen" der Daten geht nicht so einfach. Sobald ich versuche den reinen UnicodeString zu schreiben (Delphi 2009 ohne Konvertierung) verhält es sich wie mit dem "alten" Delphi. Aus den betreffenden Zeichen wird ein Fragezeichen. Alles also für die Katz. Ich lasse das Projekt auf der alten Version und werde neue Datenbankprojekte mit einer anderen Datenbank oder anderer Konvertierungsmethode machen. Hab noch keine Ahnung wie.
Normalerweise sollte es ja reichen, wenn ich hergehe,
Unicode schreibe und
Unicode lese und das wars. Ohne Konvertierung etc.
Naja mal schauen was die "ach so super angepriesene" Delphi 2009er Version noch so auf Lager hat um mich in Schach zu halten
Danke nochmal!