1 Datei und 2 Prozesse ...

[fajac]

Konflikte zwischen schreibender Instanz und mehreren lesenden Instanzen lassen sich nur komplett vermeiden, wenn wirklich alle zugreifenden Threads über eine CriticalSection synchronisiert werden. Soweit ich das verstanden habe, hast du das für die ClientThreads jetzt erreicht. Allenfalls der schreibende Prozess könnte jetzt noch dazwischenfunken.

Mein Lösungsansatz wäre, die neue Datei mit einem anderen Namen zu erstellen und dann dem Web-Server (z.B. über eine WebService-Methode oder den Aufruf einer virtuellen Website) mitzuteilen, dass die neue Datei da ist und er sie umkopieren kann. Natürlich synchronisiert über dieselbe CriticalSection, die auch die ClientThreads nutzen. Damit sind dann alle Zugriffe auf die Datei in einer Hand.