der Fehler kommt meist wenn du einen Datensatz geschrieben hast mit Sonderzeichen, aber ohne Character set abgespeichert hast, diesen aber nun versuchst mit character set zu öffnen.
Wenn du in der
DB registrierung in IBExpert zum Beispiel als character set none einstellst ist der Fehler meistens nicht mehr da.