Ich hatte mir grad mal
TCustomHint.ShowHint(Control: TControl); angesehn und dieses läßt sich leider nicht überschreiben. Ja und gerade diese Funktion wird ja durch die
VCL aufgerufen,
also selbst wenn ich da eine andere Hint-Klasse registriere, komm ich nicht an den kompletten Hint-Text ran
function GetShortHint(const Hint: string): string; aus der
Unit Controls könnte ich noch versuchen irgendwie zu ersetzen.
(ich glaub da gab's doch sowas mit Hooks, aber ob das hier geht, weiß ich grad nicht ... muß mal suchen, wo hier der Thread zu sowas nochmal war)
Alternativ wären noch 2 Möglichkeiten übrig:
- ein anderes Zeichen in der Eingabe verwenden und dieses dann durch | ersetzen,
aber es handelt sich um die Eingabe einer Maske (Dateiname), wo mehrere Masken möglich sind ... getrennt durch |, wie es ja an vielen Stellen üblich ist und da jetzt ein anderes Zeichen zu nutzen, nur weil der Hint "spinnt" ... 
- ein anderes Zeichen anzeigen, welches aber genauso aussieht ... via Unicode gibt's da mehrere Möglichkeiten, aber ob auf dem Zielrechner dieses Zeichen dann auch angezeigt werden kann, ist fraglich.