Also hab mir grad mal die Exe angesehn.
Zuerstmal finde ich, dass oben die Animation beim Start zwar ansich ne schicke Sache ist, hier aber viiiiel zu lange dauert (für meinen Geschmack!).
Bis er deinen Namen und das Jahr da stehen hatte, war bestimmt bald ne Minute vorbei
Ok, dann finde ich die Bilder zum Preview, Drucken und Help nicht sonderlich schön

Passt einfach nicht ins Design, nimm lieber normale Buttons oder am besten ein MainMenü!
Den Sinn des Schalters habe ich noch nicht ganz verstanden!?
Aber ich vermute mal, man soll das Rechte Memo nicht bearbeiten können? Dh ich würds auf ReadOnly stellen
So dann zum hinzufügen neuer Vokabeln:
Machs doch lieber so, dass man beide Felder in einem ausfüllen muss und dann auf einen Button klickt (oder Enter) und er dann beides auf einmal hinzufügt (vorher natürlich prüfen ob eine der beiden Eingaben leer ist).
So finde ichs sehr verwirrend, habe beim ersten mal beide Felder ausgefüllt, und dann im zweiten auf Enter gedrückt (sonst war noch keine Vokabel eingespeichert), da kam n Fehler.
Dh man muss immer erst eine FremdsprachenVokabel hinzufügen und direkt im Anschluss die Übersetzung? Da steig ich net so ganz hinter, also wie gesagt ich würds so machen, dass beide Felder gleichzeitig ausgefüllt werden müssen
So, das wars erstmal von mir, hoffe ich konnte helfen