Wieso dürfen die Clients keinen Zugriff auf die Datenbank haben?
Diesen dürfen Sie immer über den Server haben. Auch bei der Datensicherung. Diese ist wie alles andere im Firebird auch transakionsgestützt. Das bedeutet, dass alles, was noch nicht gepostet ist, eben auch nicht gesichert wird.
Und der Server muss den Zugriff sowieso haben, dieser führt die Datensicherung aus!
Beim Restore ist es richtig, da dürfen die Clients keinen Zugriff haben.
Dies kannst DU auf mehrere Arten Erreichen, zu.B. kannst Du die Datenbank zuvor herunterfahren (bringt aber nur was, wenn nicht wie so oft nur auf SYSDBA gearbeitet wird).
Ein anderer gängiger Weg ist es, die
DB mit einem anderen Namen zu restoren und dannach umzubenennen.
Gruß
Thomas