Subversion: Neuen Repository auf Server erstellen

[generic]

Jupp, es muss auf dem Server eingerichtet werden. Dort werden auch die Rechte vergeben.
Du könntest aber nach außen den RDP Port freigeben und RemoteDesktop machen.

Alternativ könnte ihr auch ein VPN aufbauen. Ich bin Freund von OpenVPN.
Der Windows Client setzt allerdings Adminrechte voraus.

Alternativ kannst du auch mehrere Projekte in einen Repository verwalten.
Nachteil davon die Revisions werden schneller erhöht.
Dadurch wird das arbeiten etwas schwieriger.

Die kurze Variante - ruf doch kurz in der Firma an. Mit VisualSVN kann auch ein Admin umgehen.