SQL-CASE wird immer für alle Ausdrücke geprüft?

[PASST]

Ist das denn ein Phänomen, welches nur beim ADS auftritt oder betrifft es auch andere SQL-Server?

Deine Lösung mit einer UDF ist natürlich ein elegantes Umschiffen des Problems.