Queryfeld einem editfeld zuweisen funkt nicht

[khh]

Hallo zusammen,

bei
form.preisbezeichnungEdit.text := DBgrid.preisequery['bezeichnung'];

bekomme ich den Fehler :
Incompatible type for arg no. 1: Got "Variant", expected "TTranslateString"

dagegen

form.preisnettoEdit.text := currtostr(DBgrid.preisequery['nettopreis']);

funktioniert.

weshalb, was mache ich falsch?

danke gruss KH