Unicode Ersatz für Format

[xZise]

Zitat von himitsu:

dann natürlich so

Du weißt wohl nicht wie das geht

Format(_('string %s'), [e.Message]); Ich muss zuerst einen String mit Platzhaltern übersetzt werden (_())! Dann die Variablen einsetzen (Format) und dann in WideString umwandeln!
Der letzte Schritt ist das Problem.

[Dezipaitor]

Zitat:

Delphi-Quellcode:

MessageBoxW(hDPM, PWideChar(Format('Error while downloading and processing updateinformation.'
  + #13#10'Message: %S'#13#10'Errorclass: %S', [_(e.Message), _(e.ClassName_)])),
  '[Update Plugin] Downloading/Processingerror', MB_OK or MB_ICONERROR);

MessageBoxW(hDPM, PWideChar(Format('Error while downloading and processing updateinformation.'
  + #13#10'Message: %s'#13#10'Errorclass: %s', [WideString(_(e.Message)), WideString(_(e.ClassName_))])),
  '[Update Plugin] Downloading/Processingerror', MB_OK or MB_ICONERROR);

Wie wärs, wenn die Formatfunktion auch noch C-Formatierungssymbole erkennen würde? z.b. \r\n für Windows Zeilenumbruch, statt #13#10.
Der obige Code ist meiner Meinung nach nicht wirklich toll.

[himitsu]

Zitat von xZise:

Du weißt wohl nicht wie das geht
Format(_('string %s'), [e.Message]);

oh, hast ja Recht (wörter im Formatstring könnte man och mit übersetzen,
aber dann wäre beides FormatString und das einzufügende wohl nicht schlecht.

Delphi-Quellcode:

Format(_('string %s'), [_(e.Message)]);
// oder alles zusammen
_(Format('string %s', [e.Message]));

aber mal 'ne Frage, diese _(...) arbeitet doch nur mit Strings/AnsiStrings?
da würde es doch eigentlih alle UnicodeInformationen zerstören,
weshalb man gleich bei delphi's Format-Version (Ansi) bleiben könnte.

[xZise]

Zitat von himitsu:

Delphi-Quellcode:

Format(_('string %s'), [_(e.Message)]);
// oder alles zusammen
_(Format('string %s', [e.Message]));

aber mal 'ne Frage, diese _(...) arbeitet doch nur mit Strings/AnsiStrings?
da würde es doch eigentlih alle UnicodeInformationen zerstören,
weshalb man gleich bei delphi's Format-Version (Ansi) bleiben könnte.

So
Das scheint hier wohl noch ein paar Probleme zu geben!
1. _(<string>) übersetzt einen String (z.B. <string>="Hallo Welt"; Dann guckt er in der Datei nach "Hallo Welt" und würde die jetzt in "Hello World" übersetzten).
2. _() Arbeitet mit WideStrings! (Ein/Ausgabe)

Zu den Ersten:
Das kann er übersetzen:
"Zahl: %d" => "Number %d" => Format(...) Erfolg
Wenn ich aber das so wie dein zweiten Vorschlag machen würde:
"Zahl: %d" => Format(...) => "Zahl: 123456789" => Kein Erfolg
Deshalb muss ich irgendwie Format auf WideStrings anwenden.

MfG
xZise

[xZise]

Also irgendwie will das nicht funktionieren!
Gibt es denn keine Möglichkeit dieses Format auch für WideStrings hinzubekommen?

Irgendwie scheinen die Übergabeparameter nicht ganz zu stimmen:
Format(_(<string>), [<string>]); Er übersetzt das zwar, setzt aber anstelle des Strings irgendwelche komischen (japanisch/chinesisch?) Zeichen ein.
Auch das die Bytereihenfolge falsch ist, stimmt nicht, da ein swapen der Reihenfolge des Strings nichts bringt!

[edit=1]ICH HABE ES
Es funktioniert wenn ich statt "<string>" als Variable "WideString(<string>)" einsetze.[/edit]

MfG
xZise