Womit versendest Du die Mails? Wird der BCC-Teil evtl. vom Client schon als eine eigene Mail verschickt? (Kannst Du den Datenverkehr zwischen Sender (Client) und Empfänger (Dein Server) beobachten?
Dann schau Dir mal den Ablauf an.)
->
RFC 2821 (Simple MailTransfer Protocol) in Verbindung mit
RFC2822 (Internet Message Format)