Hallo Flö,
das hat mit dem Highlighter erst einmal gar nichts zu tun. Wie du dein phpBB (falls du eines betreibst) einrichtest bleibt dir überlassen.
Im phpBB2 gibt's eine "/includes/
bbcode.php" und die zugehörige "/templates/.../
bbcode.tpl". Schau dir die Dateien näher an. Da siehst du genau, wie die vorhandenen BBCodes (b, i, u, quote, code, ...) implementiert sind und füge deinen eigenen einfach dazu ein. Beim phpBB3 ist es sicher ähnlich gelöst, falls man da nicht von Haus aus übers ACP eigene BBCodes definieren kann.
Um ein Forum halbwegs vernünftig betreiben zu können, kommt man um die Einarbeitung in die Dateien kaum herum.
Grüße, Matze