Übersetzungskomponente

[Hedge]

bei gettext legst du das Wörterbuch auch nur selbst an.
Bei den fertigen Funktionen kann er sicher auch nicht so viel rausholen, da sie ja auch nur aus der Liste der fertig übersetzten Wörter für das jeweilige locale etwas raussucht.

Ausserdem bietet gnutext leidlich die Behandlung von Pluralformen an und kann auhc nur 1:1 übersetzen.
Wäre dann schwierig die verschiedenen Fälle und Personen zu berücksichtigen.