Hi Rolf,
Du verwendest "Lucida Grande" als Default-Schriftart im CSS. Ein Äquivalent existiert unter Vista in Form von "Lucida Sans
Unicode" - aber wahrscheinlich existiert diese nicht unter XP, daher wird auf den nächstbesten Sans-Serif Font gemappt.
Also Umstellen auf einen verbreiteten Font und den Rest per Images lösen. So müssen es alle Designer machen...
Gute Links dazu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Web-safe_fonts
http://www.ampsoft.net/webdesign-l/WindowsMacFonts.html
Zusätzlich würd ich prüfen, ob auf dem Problemrechner ein Zoom der Seite bzw. Schriftgröße festgelegt ist.
Gruß Assertor