Stehen noch andere RewriteRules Vor bzw. über dieser von dir gezeigten Rule?
Weil meine Erfahrung ist, dass man die "normalen" Rules (ohne ([^/]+) usw) immer UNTER
Rules MIT ([^/]+) schreiben sollte.
Aber leider kann ich dir nicht mehr weiter helfen.
Denn ich bin in diesem Thema selber noch ein Anfänger.
Was meinst du mit
URL angepasst?