Hallo und Willkommen in der
DP 
,
Du hast Dir da viel Mühe gegeben, allerdings erscheint mir die Bedienung etwas umständlich (ohne es ausprobiert zu haben, ich habe nur Deinen Beitrag gelesen). Vielleicht möchtest Du einmal einen Blick auf sakuras
Localizer werfen, um Dir ein paar weitere Anregungen zu holen.