Zitat von
Sherlock:
Mit welcher Software übersetzt Du eigentlich?
Wir benutzen ein eigenes Tool dazu, welches als Komponente aufs Formular geklickt wird und seine Resourcen in der
DFM ablegt.
Die aktuelle Sprache wird im Prinzip in den Controls abgelegt und die anderen speichert die Komponente.
Zitat von
Bernhard Geyer:
Häng mal einen Auszug deiner Sprachdaten/dateien an diesen Thread an.
Komplett darf ich das leider nicht, habe hier aber mal drei Auszüge. Der Export erfolgte aus Delphi heraus.
Export_DE: Export von Englisch und Russisch auf einem deutschen XP
Export_RUS: Export von Englisch und Russisch auf einem russischen XP
Export_DE_Import_RUS_Export_RUS: Import des deutschen Sprachfiles im russischen Windows, danach Export auf dem russischen Windows.
Das letzte wäre im Moment ein möglicher Workaround, da es so auf dem russischen System funktioniert.
Also ich exportiere die Sprachdateien auf dem deutschen XP und importiere diese im russischen XP.
Dann geht die russische Sprache auf dem russischen System, allerdings nirgendwo anders mehr (auch nicht "deutsch-russisch", es werden "?" angezeigt). Kann aber auch keine Dauerlösung sein.
Beim Import scheint die Konvertierung von Delphi nicht zu greifen und es funktioniert so (der erneute Export dann aus dem russischen System erzeugt eine Byte-gleiche Kopie des deutschen Exports).
Das Verhalten ist echt merkwürdig, hängt vielleicht mit dem
DFM-Einlesen zusammen, obwohl die ja angeblich in UTF-8 vorliegt.