Hallo,
ich denke mal, der Effekt tritt auf, weil die halbtransparenten Kanten des Textes, der durch das Antialiasing entsteht, immer wieder überzeichnet werden. Die einzige Lösung wäre meiner Meinung nach, den Bereich vorher mit der Hintergrundfarbe zu übermalen, bzw bei transparentem oder mehrfarbigem Hintergrund den Bereich mit InvalidateRect zum Neuzeichnen zu zwingen.
Das ist übrigens nicht nur ein
JEDI-Problem, z.B. beim Instant-messenger Miranda wird durch eine Größenänderung des Fensters der Text in der Statusleiste überzeichnet. Da warte ich auch schon ewig auf einen Patch.