2 Zeichenketten zusammenführen

[Bea]

Hallo,
ich habe folgendes Problem.
Ich habe 2 verschiedene Zeichenketten, die ich zusammenführen möchte:

Zeichenkette1:
"Hallo,Welt",29.11.2006,67,"Max Mustermann",12345

Zeichenkette2:
1
2
3
4
5
6

als Ergebnis soll folgende Zeichenkette entstehen:
1,Hallo\,Welt,2,29.11.2006,3,67,4,Max Mustermann,5,12345

Trennzeichen zwischen den einzelnen Teilen der Zeichenkette sind Kommas.
Text steht in Anführungszeichen und kann aber auch nochmal Kommas enthalten, die natürlich keine Trennzeichen darstellen
(diese müssen für die spätere Weiterverarbeitung durch ein vorangestellten Backslash gekennzeichnet werden!).
Wie kann man denn soetwas elegant lösen?
Kann mir da bitte jemand helfen?

Danke im Vorraus
Bea