Noch eine Spur einfacher wäre es wohl, die *.res-Datei selbst zu erstellen statt die eines fremden Programms "hacken" zu wollen
Ansonsten: Die eine PNG aus der *.res in ein unsichtbares Image laden und dann dort in Einzelteile (vorzugsweise für ImageLists) zerpflücken?