Jetzt habe ich doch selber, schneller als erwartet, eine Lösung gefunden.
Um den Registryeintrag von oben zu aktivieren, muss ich den Dienst SQLServer neustarten. Ich habe jetzt noch einen zweiten Registryeintrag vorgenommen aufgrund
Legacy-Daten importieren: Konvertierung, Unicode-Support und Sicherheit bei einem Zwei-Server-System (s.u.) (das ist wahrscheinlich nicht nötig!). Danach muss ich nur noch dem User für die entsprechende
MSSQL Datenbank die Rolle
db_datareader aktivieren und schon hat alles fehlerfrei geklappt.