Programm mehrsprachig - welche Komponenten zu empfehlen?

[Motzi]

Hallo,

wir verwenden in der Arbeit im moment DKLang um das Projekt mehrsprachig zu machen. Das ist in Handhabung und Verwaltung aber nicht gerade ideal.
Kennt jemand bessere Tools/Komponenten? Ich hab schon viel Gutes von TsiLang gehört/gelesen, aber noch nie was damit zu tun gehabt. Kann jemand der schon damit gearbeitet hat vielleicht was dazu schreiben?

Danke, Motzi

[mkinzler]

Delphi selbet hat ja auch Multi-Sprach-Support oder
http://dybdahl.dk/dxgettext/ elches auf Gnu Gettext basiert.

[alzaimar]

Die Delphi-ITE kann icht nicht empfehlen. Ich habe jahrelang damit gearbeitet und mir viel Ärger eingehandelt.
Derzeit verwende ich TsiLang von siComponents. Ziemlich simpel, reicht aber aus. TsiLang zeichnet sich durch eine ziemlich gute Integration in die Delphi-IDE aus sowie viele kleine Helferlein, die einem das Leben vereinfachen. Ausgereift und absolut top ist es nicht.

Der Multilizer ist eine sehr teure Angelegenheit, die imho am einfachsten zu bedienen ist. Die 1000 oder was Euronen sind aber eindeutig zu viel.
Visual Localizer ist ein deutsches Produkt, ähnlich wie der Multilizer (hab mir mal die Demo angeschaut). Allerdings versagt VL bei einem etwas komplexeren Delphi-Programm. Ach, und es übersetzt die EXE.

Unter dem Strich hat mir TsiLang bisher am besten gefallen. Wenn Du aber 0,00 Euro investieren willst, nimm das von mkinzler favorisierte dxGetText.

[Union]

Du könntest auch mal den Localizer antesten.

[RavenIV]

Wenn's richtig Geld kosten darf:
Multilizer

Wir verwenden den Multilizer und kommen eigentlich gut damit klar.
Ist nicht das Optimum für uns, aber doch schon recht nahe dran...

[trifid]

Habe zuerst was eigenes gehabt.
Wollte keine INI-Datei oder DLL.
OpenSource-Varianten hatten vor Jahren nicht die Stabilität und die Funktionalität. (man musste auch noch vieles von Hand machen)
Habe dann einige Sachen ausprobiert und bin dann bei TsiLang gelandet.
Ich habe das Teil gekauft und kann es auch mit gutem Gewissen weiterempfehlen - hab auch nichts daran auszusetzen.
Multilizer war zu teuer!
Andere Komponenten um 50 Euro waren nicht so leistungsfähig, da ich noch
Komponenten von Dritthersteller in meiner Anwendung hatte. (
Auch mit Collection kommt TsiLang gut zurecht (was meine eigene Komponente nicht konnte)

Tja, letztendlich musst du selber die Komponenten für dich Testen.
Wie ist die Handhabung, ist ein Automatismus mit dabei, Zeichenkettenverwaltung in Abhängigkeit der Sprachen - wie komfortabel ist der Editors
Hast du viel oder wenig Text den du übersetzen musst?
Wieviel willst du maximal investieren, sowohl finanziell für das Tool
als auch zeitlich für die Einarbeitung und dass die Eingabe und Verwaltung der Texte?

Ich glaube noch zu wissen, dass auch von Korzh Korzh localizer, wie weiter oben schon erwähnt, in meiner engeren Auswahl stand.