Übersetzung mit Gettext - Lizenzfrage

[Master-of-Magic]

Da ich meine Anwendung in naher Zukunft um ein paar Sprachen erweitern möchte, hab ich mit Übersetzungsmöglichkeiten beschäftigt und bin auf Gettext gestoßen. Allerdings komme ich mit den ganzen GNU-Lizenzen durcheinander

Folgende Situation:
Mein Tool gibt es in zwei Versionen. Die Standard-Edition ist kostenlos und frei verfügbar. Wem sie gefällt, der kann sich gegen eine kleine Spende für die Premium-Edition (mehr Funktionen) registrieren lassen.

1. Frage: Ist mein Tool in diesem Sinne als 'Shareware' zu bezeichnen?

2. Frage: Darf ich Gettext trotzdem verwenden, obwohl die Premium-Edition quasi kommerziell ist? Falls ja, welche Einschränkungen gibt es bzw. was muss ich beachten?

3. Frage: Gettext ist ja an mehreren Orten (Sourceforge etc. verfügbar). Kann mir jemand einen Link geben, wo ich die neueste Version finde?

Die Fragen (v.a. 2.) mögen seltsam klingen, aber ich lege großen Wert darauf, dass mehr oder weniger kommerzielle Software auch *legal* erstellt wurde. Auch wenn der Kundenkreis noch so klein ist ...

[mkinzler]

Verwendest du diese Komponente? Dann gilt ja diese Lizenz
Wenn du nicht Code der Originalsoftware in deinem Programm verwendest, dürften ja nicht dei Beschränkungen, welche für diese gelten, für dein Programm gelten.