Verbindung zu Firebird herstellen

[Schweesspunkt]

Hallo Forum,

Also wir benutzen in unserm Betrieb ein altes aber performantes Clipper-programm.
Ich möchte jetzt dieses Progamm mit Delphi und Firebird neu erstellen.

Ich habe Firebird 2.0 RC4 auf meinem Server installiert (MS-Server 2003)
Und habe den FB-Client sowie Turbo-Delphi-Explorer lokal installiert. (Win XP)
Ich habe IBOConsole und FlameRobin installiert.

Auf dem server habe ich testhalber jedem lese und schreib zugriff auf die testdatenbank employee.fdb und die dazugehörige directory gegeben.
Wenn ich versuche auf die Datenbank zu zu greifen erhalte ich sowohl mit Iboconsole als auch mit FlameRobin eine Fehlermeldung.

Hier die Fehlermeldung von IBOConsole:

Zitat:

Unable to complete network request to host "server-pc".
Failed to establish a connection.
Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, da der Zielcomputer die Verbindung verweigerte.

Im IBOConsole Komunikations-Diagnose bekomme ich diese meldung:

Zitat:

Fehler - ISC ERROR CODE:335544721

ISC ERROR MESSAGE:
Unable to complete network request to host "server-pc".
Failed to establish a connection.
Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, da der Zielcomputer die Verbindung verweigerte.

Server Communication Test Failed!

Was mache ich falsch? Was habe ich vergessen / übersehen?

Besten Dank im Voraus,
Kunsch Alain