skript ausführen mit tzslprocessor

[sancho1980]

hi

habe folgendes problem: habe ein skript; wenn ich das über ibexpert ausführe, funzt es einwandfrei...wenn ich es aber aus tzslprocessor (zeos) ausführe), sagt der mir "table rdb$character_sets unknown" (oder so ähnlich):

SQL-Code:

SET TERM ^ ; 

CREATE PROCEDURE CREATE_COLLATION (
    NEW_COLLATION_NAME CHAR(31),
    NEW_COLLATION_ID SMALLINT,
    CHARACTER_SET_NAME CHAR(31))
AS
BEGIN
  EXIT;
END^

commit^

ALTER PROCEDURE CREATE_COLLATION (
    NEW_COLLATION_NAME CHAR(31),
    NEW_COLLATION_ID SMALLINT,
    CHARACTER_SET_NAME CHAR(31))
AS
BEGIN
INSERT INTO rdb$collations (
    rdb$collation_name,
    rdb$collation_id,
    rdb$character_set_id
    )
VALUES
    (
    :new_collation_name,
    :new_collation_id,
     (SELECT RDB$CHARACTER_SET_ID FROM RDB$CHARACTER_SETS WHERE
        RDB$CHARACTER_SET_NAME = :character_set_name)
    );
END
^

commit ^

SET TERM ; ^

execute procedure create_collation('MY_COLLATION', 250, 'UNICODE_FSS');

commit;

/******************************************************************************/
/***                                Domains                                 ***/
/******************************************************************************/

CREATE DOMAIN CHAR_1 AS
VARCHAR(1) COLLATE MY_COLLATION;

//und so weiter

sind diese rdb$-tabellen irgendwie besonders; also gibs da beschränkungen, inwiefern man die von einem client aus bearbeiten kann? ibexpert führt das problemlos aus...