Wenn du im Besitz der Quellen bist, dann darfst du die auch ändern. Allerdings machen sich deine Änderungen erst dann bemerkbar, wenn du alle betroffenen
VCL-Units neu kompilierst. Alternativ kannst du die String-Konstante auch mit einem Resource-Editor anpassen.