Stimmt, das Video ist beeindruckend!
Aktuell steht für mich keine Mehrsprachigkeit an, aber ich bin jetzt zumindest optimistisch für die Zukunft
Eine Frage:
Wie wäre es rein theoretisch mit Übersetzungen für japanisch etc (
Unicode)? Lässt sich so etwas im Tool für die Editfelder für "Fremdsprachen" einstellen, also für jede Sprache ein eigener Zeichensatz festlegen?
Ein Vorschlag:
Eine Export- und Importfunktion in eine Word-Datei wäre vielleicht nicht schlecht.
Man könnte (wenn man der Zielsprache nicht mächtig ist) alle relevanten Einträge in eine Word-Datei exportieren:
Zitat:
DEUTSCH | ENGLISH
-----------------
Maus |
Tisch |
bzw.
Zitat:
DEUTSCH | JAPANISCH
-------------------
Maus |
Tisch |
sich von fachkundigen Dritten eine Übersetzung erstellen lassen:
Zitat:
DEUTSCH | ENGLISCH
------------------
Maus | Mouse
Tisch | Table
bzw.
Zitat:
DEUTSCH | JAPANISCH
-------------------
Maus | #+$&%$
Tisch | §"§$"%(
und die Übersetzungen wieder in das Tool importieren.
Dabei wäre eine 2-spaltige Tabelle nicht schlecht, damit man auch mit
Unicode arbeiten kann.
(ich hoffe, das klingt nicht vermessen)
stahli