Ich würde den Code aus Beitrag #1 so abändern:
Delphi-Quellcode:
with ADOQuery1
do
begin
SQL.Text('
UPDATE test SET spalte = Replace( spalte, CHR(13), Chr(13) & Chr(10))');
ExecSQL;
end;
Wenn es immer noch nicht funktionieren sollte, dann würde ich mal ins Handbuch schauen.
Freundliche Grüße